Client Advisory - Notice to customers related to the Qatar situation for new bookings to/from Qatar

尊敬的客户:

由于近期政治事件影响卡塔尔与一些阿拉伯国家,例如沙特阿拉伯、阿联酋、埃及和巴林的外交关系,我们确认达飞集团将使用符合上述国家外交制裁政策的备用路线继续为您提供至卡塔尔的进出口海运服务。

您可以联系当地的CMA CGM 公司获取最新的路线及费用。

我们感谢您对因先前海湾地区外交形势引起的混乱的理解,而我们现在已经准备好竭诚为您提供卡塔尔的进出口海运服务。我们会保留与任何外交限制相关的权利,无论这些限制是由目前实施禁令的国家颁布或是由任何新增国家实施的。

再次感谢您选择CMA CGM 。我们将随时为您提供所需的其他信息。

顺祝

商祺!

 

Dear Valued Customer,

Following to the recent political events affecting Qatar diplomatic relationships with several Arabic countries such as Saudi Arabia, the UAE, Egypt and Bahrain, we confirm that CMA CGM Group shall continue offering shipping services to/from Qatar but using alternatives hubs/routes so as to comply with the sanctions against Qatar imposed by the above countries.

You are invited to contact your local CMA CGM office for updated routings and tariffs.

We thank you for your understanding regarding past days confusion related to the diplomatic situation in the Gulf area, but are now ready to serve your Qatar cargo as best as we can. Nevertheless we reserve all our rights relating to any additional restrictions that may be imposed by the countries currently exercising the ban and/or by any new country.

Thank you again for shipping your cargo with CMA CGM,

CMA CGM teams remain at your disposal should you require any additional information. 

Sincerely,

CMA CGM Head Office – Marseilles

PDF version could be downloaded here.